Please check the answer in this thread: Cannot connect to database - #4 by jgarridoa
It seems like port 5432 is already in use on your system (probably another instance of PostgreSQL is already running). Change the port when launching your server, and then make sure to update the value in your config.json. You find the configuration folder in which you find that file by running verdi profile list.